유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.29.pr

노예 매매 시 특유재산의 제외와 반환 청구

9271개 구절 중 2617번째 · 라틴어

요약

노예 매매 시 특유재산은 당연히 포함되지 않으며, 노예가 절취하여 매수인에게 도달한 특유재산에 대해서는 콘딕티오로 반환 청구할 수 있음을 설명한다.

[IDEM libro quadragensimo tertio ad Sabinum. ] §18.1.29.prQuotiens seruus uenit, non cum peculio distrahitur: et ideo siue non sit exceptum, siue exceptum sit, ne cum peculio ueneat, non cum peculio distractus uidetur.

[IDEM libro quadragensimo tertio ad Sabinum.] 노예가 매각될 때는 언제나 특유재산과 함께 처분되는 것이 아니다. 따라서 특유재산 없이 매각한다는 특약이 있었든 없었든 간에, 그는 특유재산 없이 매각된 것으로 간주된다.

unde si qua res fuerit peculiaris a seruo subrepta, condici potest uidelicet quasi furtiua: hoc ita, si res ad emptorem peruenit.

그러므로 특유재산에 속하는 어떤 물건이 노예에 의해 절취된 경우, 그것은 말하자면 도품으로서 반환청구소송의 대상이 될 수 있음이 분명하다. 다만 이는 그 물건이 매수인에게 도달한 경우에 한한다.

어휘·문법 주석

§18.1.29.prexceptum sit, ne cum peculio ueneat — 접속사 ne가 이끄는 절 ne cum peculio ueneat(특유재산과 함께 매각되지 않는다는 것)는 비인칭 수동태 exceptum sit(특약되다, 제외되다)의 실질적인 내용을 설명하는 주어절 또는 동격절로 기능한다.
§18.1.29.prcondici — 동사 condicere의 수동태 현재 부정사. 로마법상 '콘딕티오(반환청구소송)'의 대상이 될 수 있음을 의미하며, 절취된 물건(res)을 주어로 하여 '반환 청구될 수 있다'로 해석된다.
§18.1.29.prhoc ita — hoc ita est 또는 hoc ita se habet(이는 그러하다, 이것이 적용된다)에서 동사가 생략된 관용 표현. 뒤따르는 조건절 si res ad emptorem peruenit을 통해 반환 청구가 가능해지는 요건을 제한한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.29.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.