Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.26.pr

自无处分权人处恶意购买与所有权移转

第 2614 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述明知而向无财产处分权之人(如被禁治产者,或在考虑继承期间无处分权之人)购买不发生所有权转移,这与明知债权人受欺诈而向债务人购买的情形不同。

[POMPONIUS libro septimo decimo ad Sabinum. ] §18.1.26.prSi sciens emam ab eo cui bonis interdictum sit uel cui tempus ad deliberandum de hereditate ita datum sit, ut ei deminuendi potestas non sit, dominus non ero: dissimiliter atque si a debitore sciens creditorem fraudari emero.
[蓬波尼乌斯,载于《萨宾评注》第十七卷] 如果我明知而向一个被禁止管理财产的人,或者向一个虽被给予考虑继承的时间但未被给予处分财产之权力的人购买,我将不会成为所有人。 这不同于我明知债权人受到欺诈而向债务人购买的情形。

词汇与语法注释

  1. §18.1.26.prbonis interdictum sit — 无人称被动结构。源于及物动词用法“interdicere alicui(与格)aliqua re(夺格)”(禁止某人某物),在此意为“被宣告禁止管理/处分财产的人”。
  2. §18.1.26.prdeminuendi — 动名词属格,修饰名词 potestas(权力),指“减少”(即处分、转让)继承财产的权力。
  3. §18.1.26.prcreditorem fraudari — 对格加不定式结构,作为分词 sciens(明知)的宾语。使用被动不定式 fraudari,意为“债权人受到欺诈”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。