Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.26.pr

처분권 없는 자로부터의 악의 매수와 소유권 이전

9271개 구절 중 2614번째 · 라틴어

요약

재산 처분 권한이 없는 자(재산 관리가 금지된 자 또는 처분권 없이 상속 숙려 기간 중인 자)로부터 악의로 매수한 경우 소유권이 이전되지 않으며, 이는 채무자로부터 채권자 사해를 알고서 매수한 경우와 다르다는 점을 논한다.

[POMPONIUS libro septimo decimo ad Sabinum. ] §18.1.26.prSi sciens emam ab eo cui bonis interdictum sit uel cui tempus ad deliberandum de hereditate ita datum sit, ut ei deminuendi potestas non sit, dominus non ero: dissimiliter atque si a debitore sciens creditorem fraudari emero.
[폼포니우스, 『사비누스 주해』 제17권] 내가 만약 재산관리가 금지된 자나, 혹은 상속에 관해 숙려할 기간을 부여받았으나 재산을 처분할 권한은 가지지 못한 자로부터 그러한 사정을 알고서 매수한다면, 나는 소유자가 되지 못할 것이다. 이는 내가 채무자로부터 채권자가 사해된다는 것을 알고서 매수하는 경우와는 다르다.

어휘·문법 주석

  1. §18.1.26.prbonis interdictum sit — 비인칭 수동태 구문. 타동사 용법 'cui(여격: 누구에게) bonis(탈격: 재산을) interdicere(금지하다)'의 수동태이며, '재산의 관리·처분을 금지당하다'라는 의미가 된다.
  2. §18.1.26.prdeminuendi — 동명사 속격으로 명사 potestas(권한)를 수식한다. '(상속재산을) 감소시키는, 즉 처분하는 권한'을 뜻한다.
  3. §18.1.26.prcreditorem fraudari — 분사 sciens(알면서)의 목적어가 되는 대격 부정사 구문. 수동 부정사 fraudari가 사용되어 '채권자가 사해(詐害)당하고 있음'을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.26.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.