Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.1.26.pr

処分権なき者からの悪意買主と所有権移転

2614 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

財産処分の権限がない者(財産管理を禁じられた者や処分権のない相続熟慮期間中の者)から悪意で購入した場合、所有権は移転しないが、これは債務者から債権者詐害を知りつつ購入する場合とは異なることを論じる。

[POMPONIUS libro septimo decimo ad Sabinum. ] §18.1.26.prSi sciens emam ab eo cui bonis interdictum sit uel cui tempus ad deliberandum de hereditate ita datum sit, ut ei deminuendi potestas non sit, dominus non ero: dissimiliter atque si a debitore sciens creditorem fraudari emero.
[ポンポニウス、サビヌス註釈第17巻] 私が、財産管理を禁じられている者、あるいは、相続について熟慮するための期間を(財産を)処分する権限がない形で与えられている者から、そのことを知りつつ購入するならば、私は所有者にはならないであろう。 これは、私が債務者から、債権者が詐害されることを知りつつ購入する場合とは異なっている。

語釈・文法注

  1. §18.1.26.prbonis interdictum sit — 非人称受動態の構文。他動詞としての用法に基づき、「cui(与格:誰々に)bonis(奪格:財産を)interdicere(禁じる)」の受動態であり、「財産管理・処分を禁じられている」という意味になる。
  2. §18.1.26.prdeminuendi — 動名詞の属格で、名詞 potestas(権限)を修飾する。「(相続財産を)減少させる、すなわち処分する権限」を意味する。
  3. §18.1.26.prcreditorem fraudari — 分詞 sciens(知りつつ)の目的語となる対格不定詞構文。受動不定詞 fraudari が使われ、「債権者が詐害されていること」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.1.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.26.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。