Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.20.pr

依材料提供与否对买卖与承揽的区分

第 2608 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

萨宾判定,在仅支付金钱而不提供原材料的情况下委托制作物品属于买卖合同而非租赁合同,并将其与提供地皮建造房屋的情况进行了区分。

[IDEM libro nono ad Sabinum. ] §18.1.20.prSabinus respondit, si quam rem nobis fieri uelimus etiam, ueluti statuam uel uas aliquod seu uestem, ut nihil aliud quam pecuniam daremus, emptionem uideri, nec posse ullam locationem esse, ubi corpus ipsum non detur ab eo cui id fieret: aliter atque si aream darem, ubi insulam aedificares, quoniam tunc a me substantia proficiscitur.
[同人,载于《萨宾评注》第九卷] 萨宾回答说,如果我们希望为我们制作某物(例如雕像、某种器皿或衣服),以致我们除了支付金钱外不提供任何其他东西,这应被视为买卖,且在不向其制作该物的人提供物体本身(原材料)的情况下,不能存在任何租赁;但这与我提供一块地皮由你建造公寓房屋的情况不同,因为在后一种情况下,实质是由我提供的。

词汇与语法注释

  1. §18.1.20.prut nihil aliud quam pecuniam daremus — 带有虚拟式未完成过去时 `daremus` 的 `ut` 从句。此处用于说明前述 `si` 条件从句所伴随的具体契约形式(结果或限制性条件):“以致我们除了金钱之外不提供任何其他东西”。
  2. §18.1.20.prcorpus ipsum — 直译为“身体本身”,但在租赁/请负(locatio conductio)的语境下,它指的是应当由定作人向承揽人提供的“原材料(素材)”。
  3. §18.1.20.prcui id fieret — 修饰先行词 `eo`(夺格)的关系从句。`cui` 是利害关系与格(dativus commodi),意为“为其制作该物(的人)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。