Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.20.pr

소재 제공 여부에 따른 매매와 도급의 구별

9271개 구절 중 2608번째 · 라틴어

요약

사비누스는 소재를 제공하지 않고 돈만 지급하여 물건을 제작하게 하는 계약은 임대차(도급)가 아니라 매매에 해당한다고 판단하며, 대지를 제공하여 건물을 짓게 하는 경우와의 차이를 설명한다.

[IDEM libro nono ad Sabinum. ] §18.1.20.prSabinus respondit, si quam rem nobis fieri uelimus etiam, ueluti statuam uel uas aliquod seu uestem, ut nihil aliud quam pecuniam daremus, emptionem uideri, nec posse ullam locationem esse, ubi corpus ipsum non detur ab eo cui id fieret: aliter atque si aream darem, ubi insulam aedificares, quoniam tunc a me substantia proficiscitur.
[동일인, 『사비누스 주해』 제9권] 사비누스는, 만약 우리가 예컨대 조각상이나 어떤 그릇 혹은 의복과 같이 어떤 물건이 우리를 위해 만들어지기를 바라면서, 우리가 돈 외에는 아무것도 주지 않는다면, 그것은 매매로 여겨지며, 그것이 만들어지는 대상이 되는 사람으로부터 물건 자체(소재)가 제공되지 않는 한 어떠한 임대차도 존재할 수 없다고 답변했다. 이는 내가 나대지를 제공하고 당신이 거기에 공동주택을 짓는 경우와는 다르니, 왜냐하면 그때는 나로부터 실질이 나오기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §18.1.20.prut nihil aliud quam pecuniam daremus — 접속법 미완료 과거 `daremus`를 수반하는 `ut`절. 앞선 `si`절의 조건에 수반되는 구체적인 계약의 태양(결과 또는 제한적 조건)인 '우리가 돈 외에는 아무것도 주지 않는 방식으로'를 설명한다.
  2. §18.1.20.prcorpus ipsum — 직역하면 '신체 자체' 또는 '물체 자체'이나, 여기서는 임대차(도급) 계약의 맥락에서 주문자가 제작자에게 제공해야 하는 '원재료(소재)'를 가리킨다.
  3. §18.1.20.prcui id fieret — 선행사인 `eo`(탈격)를 수식하는 관계절. `cui`는 이해관계의 여격(dativus commodi)으로, '그 사람을 위해 그것(물건)이 만들어지게 되는 [사람]'을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.