Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.15.pr-18.1.15.2

标的物事前消灭与不知情下买受己物时的所有权移转

第 2603 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗论述了因客体在销售前消灭而导致合同无效、买方可获保护的无知须以非因极端怠惰为限，以及在不知情下购买自己之物并命令交付他人时不发生所有权转移（包括赠与情形）。

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §18.1.15.prEt si consensum fuerit in corpus, id tamen in rerum natura ante uenditionem esse desierit, nulla emptio est.
[保罗，载于《论萨比努斯》第五卷] 即使已就特定客体达成合意，但若该客体在销售前已不存在，则买卖无效。
§18.1.15.1Ignorantia emptori prodest, quae non in supinum hominem cadit.
无知对买方有利，只要该无知不适用于极端怠惰之人。
§18.1.15.2Si rem meam mihi ignoranti uendideris et iussu meo alii tradideris, non putat Pomponius dominium meum transire, quoniam non hoc mihi propositum fuit, sed quasi tuum dominium ad eum transire: et ideo etiam si donaturus mihi rem meam iussu meo alii tradas, idem dicendum erit.
如果你在我不自知的情况下，将我的物卖给我，并依我的命令将其交付给他人，蓬波尼乌斯认为我的所有权并不发生转移，因为这并非我的意图，而是意图使所有权仿佛是从你那里转移给他人；因此，即使你意图将我的物赠与我，并依我的命令交付给他人，也应作同样的结论。

词汇与语法注释

  1. 18.1.15.prconsensum fuerit — 虚拟式完成时无人称被动式，用于条件从句（si）中表示假设。与主句中的直陈式现在时（est）结合，用以表述一般的法律原则。
  2. 18.1.15.1supinum hominem — 源自形容词 'supinus'（仰卧的、怠惰的），指极端不注意或持懒散态度之人。因此，基于此类重大过失（即“怠惰的无知”）的无知不能使买方获益。
  3. 18.1.15.2donaturus — 动词 'dono'（赠与）的主动将来分词。修饰从句（tradas）的主语（第二人称单数“你”），构成表示主观意图或目的（“意图将……赠与我”）的分词结构。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.15.pr-18.1.15.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.15.pr-18.1.15.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。