Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.16.pr-18.1.16.1

购买自己之物的无效性与仅有用益权者的购买

第 2604 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯说明，购买自己之物原则上无效，因不知情而支付的价款可请求返还，但若买方仅拥有该物的用益权，则该购买仍然有效。

[POMPONIUS libro nono ad Sabinum. ] §18.1.16.prSuae rei emptio non ualet, siue sciens siue ignorans emi: sed si ignorans emi, quod soluero repetere potero, quia nulla obligatio fuit.
[蓬波尼乌斯，载于《论萨比努斯》第九卷] 购买自己之物无效，无论我是知情还是不知情而购买；但若我是因不知情而购买，我将能够请求返还所支付的价款，因为不存在任何债务。
§18.1.16.1Nec tamen emptioni obstat, si in ea re usus fructus dumtaxat ementis sit:
然而，如果该物上仅有用益权属于买方，这并不妨碍购买：

词汇与语法注释

  1. §18.1.16.premi — 动词 emo 的完成时直说发主动态第一人称单数形式。法学家以自己为主语来展示具体的案例。
  2. §18.1.16.prsoluero — 动词 soluo 的将来完成时直说发主动态第一人称单数形式。它表示在归结从句的主动词 potero（将来时）所指的时间点之前已经完成的支付动作。
  3. §18.1.16.1ementis — 现在分词 emens（购买者）的单数属格形式。与系动词 sit 连用，充当表示所有关系的表语性属格（“属于买方”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.16.pr-18.1.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.16.pr-18.1.16.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。