Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.1.15.pr-18.1.15.2

目的物の事前消滅と自己の物の買入れにおける所有権移転

2603 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、売買成立前の目的物の消滅による無効、買主を保護する無知の要件（過失がないこと）、および自己の物と知らずに購入して他人に引き渡させた場合の所有権移転の不成立について論じる。

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §18.1.15.prEt si consensum fuerit in corpus, id tamen in rerum natura ante uenditionem esse desierit, nulla emptio est.
[パウルス、『サビヌス註釈』第5巻] たとえ特定の客体について合意がなされたとしても、それが売買の前に実在することを止めていたならば、売買は無効である。
§18.1.15.1Ignorantia emptori prodest, quae non in supinum hominem cadit.
無知は買主に有利に働く。 ただし、それが怠惰な人に帰せられないものである場合に限る。
§18.1.15.2Si rem meam mihi ignoranti uendideris et iussu meo alii tradideris, non putat Pomponius dominium meum transire, quoniam non hoc mihi propositum fuit, sed quasi tuum dominium ad eum transire: et ideo etiam si donaturus mihi rem meam iussu meo alii tradas, idem dicendum erit.
もしあなたが、私の物であることを知らない私に私の物を売り、私の指示によってそれを他人に引き渡したとしても、ポンポニウスは、私の所有権が移転するとは考えない。 なぜなら、私にそのような意図があったのではなく、あたかもあなたの所有権がその他人に移転するかのように意図されていたからである。 それゆえ、たとえあなたが私の物を私に贈与しようとして、私の指示によってそれを他人に引き渡す場合であっても、同様のことが言われるべきである。

語釈・文法注

  1. 18.1.15.prconsensum fuerit — 非人称受動態の接続法完了であり、条件節（si）において仮定の事実を表す。「合意がなされたとしても」の意。主節の直説法現在（est）と組み合わさり、一般的な法理を提示している。
  2. 18.1.15.1supinum hominem — 形容詞 supinus（仰向けになった、怠惰な）から派生した表現で、極度の不注意や怠慢な態度をとる者を指す。したがって、そのような著しい過失（supina ignorantia）に基づく無知は買主を保護しないことを意味する。
  3. 18.1.15.2donaturus — 動詞 dono（贈与する）の未来能動分詞。従属節（tradas）の主語（二人称単数「あなた」）を修飾し、「私に私の物を贈与しようとして／贈与する意図を持って」という主観的な意図・目的を表す分詞構文を形成している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.1.15.pr-18.1.15.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.15.pr-18.1.15.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。