买卖错误中以实际缔约者的认识为准

词汇与语法注释

1. §18.1.12.prquibus adquiritur — 关系代词与格 `quibus` 与被动语态动词 `adquiritur` 连用，表示利害或权利归属的与格（诉权归属于谁）。其先行词为 `eorum`（那些人的），修饰省去的中心词 `personae`（人格/主体）。
2. §18.1.12.prme praesente — 由代词 `me`（我）和现在分词/形容词 `praesente`（在场）构成的夺格独立结构，表示伴随状况（“在我在场的情况下”）。
3. §18.1.12.prnon est quaerendum, quid ego existimem, sed quid ille qui contrahit — 使用动形容词（`quaerendum`）的无人称义务句。`quid ego existimem` 是带虚拟式现在时 `existimem` 的间接疑问从句，在此作实际上的主语。在 `sed` 之后的后半句中，省略了 `quaerendum est` 和动词 `existimet`。