查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.9.pr

继承遗赠与赠与在合伙获得中的排除

第 2511 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释了萨宾未将继承、遗赠或赠与列入“获得”的原因，指出这或许是因为这些财产并非无因产生，而是基于某种功劳而获得的。

[ULPIANUS libro trigesimo ad Sabinum. ] §17.2.9.prNec adiecit Sabinus hereditatem uel legatum uel donationes mortis causa siue non mortis causa, fortassis haec ideo, quia non sine causa obueniunt, sed ob meritum aliquod accedunt

[乌尔比安，萨宾注释第30卷] 萨宾也没有把继承、遗赠，或者因死亡或非因死亡而作出的赠与，归入（获得）之中。也许这是因为，这些财产并不是无缘无故地归人所有，而是因为某种功劳才得以增加。

词汇与语法注释

17.2.9.prhaec ideo — 在 fortassis haec ideo 之后省略了诸如 non adiecta sunt 等动词短语。代词 haec 为中性复数，概括了前面不同阴阳性的名词（hereditatem, legatum, donationes），并作为后文 quia 从句中动词 obueniunt 和 accedunt 的主语。
17.2.9.prdonationes mortis causa siue non mortis causa — 短语 mortis causa 是夺格短语，意为“因死（即死因赠与）”，修饰 donationes，与 siue non mortis causa（“或非因死，即生前赠与”）相对应。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。