ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.2.9.pr

相続や遺贈および贈与の獲得からの除外

2511 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、サビヌスが相続、遺贈、贈与を「獲得」に含めなかった理由として、これらが理由なしにではなく何らかの功労に基づいて得られるものであるからだと説明している。

[ULPIANUS libro trigesimo ad Sabinum. ] §17.2.9.prNec adiecit Sabinus hereditatem uel legatum uel donationes mortis causa siue non mortis causa, fortassis haec ideo, quia non sine causa obueniunt, sed ob meritum aliquod accedunt

[ウルピアーヌス第30巻サビヌス註釈] また、サビヌスは、相続や遺贈、あるいは死因による、もしくは死因によらない贈与を（獲得に）加えなかった。おそらくこれらのものは、理由なしに（手に入るのではなく）、何らかの功労のゆえに手に入るからである。

語釈・文法注

17.2.9.prhaec ideo — fortassis haec ideo の後には、文脈上 non adiecta sunt などの動詞句が省略されている。haec は先行する様々な性の名詞（hereditatem, legatum, donationes）を中性複数形（haec）でまとめて受けており、続く quia 節の動詞 obueniunt および accedunt の主語にもなっている。
17.2.9.prdonationes mortis causa siue non mortis causa — mortis causa は「死因による（死によって誘発された）」という意味の奪格句で、donationes を修飾する。siue non mortis causa は「あるいは死因によらない」という対比である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.2.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。