Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §17.2.9.pr

상속과 유증 및 증여의 획득 제외

9271개 구절 중 2511번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 사비누스가 상속, 유증, 증여를 '획득'에 포함하지 않은 이유를, 이들이 아무 이유 없이 생기는 것이 아니라 어떤 공로 때문에 들어오는 것이기 때문이라고 설명한다.

[ULPIANUS libro trigesimo ad Sabinum. ] §17.2.9.prNec adiecit Sabinus hereditatem uel legatum uel donationes mortis causa siue non mortis causa, fortassis haec ideo, quia non sine causa obueniunt, sed ob meritum aliquod accedunt
[울피아누스, 사비누스 주석 제30권] 또한 사비누스는 상속이나 유증, 혹은 사인으로 인한 것이든 사인으로 인한 것이 아니든 증여를 (획득에) 추가하지 않았다. 아마도 이것들은 이유 없이 생기는 것이 아니라, 어떤 공로 때문에 들어오는 것이기 때문일 것이다.

어휘·문법 주석

  1. 17.2.9.prhaec ideo — fortassis haec ideo 뒤에는 문맥상 non adiecta sunt 등의 동사구가 생략되어 있다. haec는 앞서 나온 다양한 성의 명사(hereditatem, legatum, donationes)를 중성 복수형으로 묶어서 가리키며, 이어지는 quia절의 동사 obueniunt 및 accedunt의 주어 역할도 겸한다.
  2. 17.2.9.prdonationes mortis causa siue non mortis causa — mortis causa는 '사망을 원인으로 하는'이라는 의미의 탈격 구절로 donationes를 수식하며, siue non mortis causa('혹은 사망을 원인으로 하지 않는')와 대비된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §17.2.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.9.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.