[PAULUS libro sexto ad Sabinum. ] §17.2.10.pret quia plerumque uel a parente uel a liberto quasi debitum nobis hereditas obuenit:
[保罗，萨宾注释第6卷] 并且因为，在大多数情况下，遗产是作为一种好似债务的东西，从父母或释放自由人处归于我们的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.10.pr
遗产被排除在合伙收益之外的理由
内容简介
保罗阐述了排除遗产的追加原因，即遗产在大多数情况下是从父母或释放自由人处作为一种好似债务的东西归于我们的。
词汇与语法注释
- §17.2.10.pret quia — 此从句源自另一部著作（保罗的《萨宾注释》第6卷），通过连词“et”在逻辑上与前一节乌尔比安（D. 17.2.9.pr）中的“ideo, quia”从句相连，为萨宾未将遗产归入获得提供了追加的原因。
- §17.2.10.prquasi debitum — 中性名词（debitum）在此作为动词“obuenit”的谓语性主格补语。它表明，来自父母（parens）或释放自由人（libertus）向其前主人（patronus）的继承，是作为道义上或法律上“应得的债务”而产生的，而非偶然的恩惠。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.10.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。