查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.80.pr

基于贡献程度确定不平等合伙份额的效力

第 2584 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨了如果涅尔瓦规定极不平等的合伙份额会如何，并指出根据合伙人对合伙关系的不同贡献（如劳力等），分配不平等的份额是可以符合诚实人裁决的。

[PROCULUS libro quinto epistularum. ] §17.2.80.prQuid enim si Nerua constituisset, ut alter ex millesima parte, alter ex duo millesimis partibus socius esset? illud potest conueniens esse uiri boni arbitrio, ut non utique ex aequis partibus socii simus, ueluti si alter plus operae industriae gratiae pecuniae in societatem collaturus erat.

[普罗库鲁斯，《书信集》第五卷] 因为，如果涅尔瓦曾规定，一方按千分之一、另一方按两千分之一的比例作为合伙人，那会怎样呢？我们并不一定以相等的份额作为合伙人，这可以与诚实人的裁决相符，例如，如果一方本将向合伙关系投入更多的劳力、勤勉、声望或资金。

词汇与语法注释

§17.2.80.prduo millesimis partibus — duo millesimis 是序数形容词 duomillesimus（第两千）的夺格复数形式，与 partibus 一致。它与 millesima parte（千分之一）相对，被用作极不平等且微小的份额（两千分之一，或两千分之二）的例子。
§17.2.80.pruiri boni arbitrio — 指“诚实人”（vir bonus）的裁决标准。此为与格，用作形容词 conueniens（相符的、适合的）的补足语。
§17.2.80.prcollaturus erat — 由 confero（投入、贡献）的自动未来分词 collaturus 与 sum 的未完成过去时 erat 构成的迂言主动式。表示在过去的时间点，某人“本将投入”或“预定投入”的意图或约定。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.80.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.80.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。