通过善意诉讼纠正明显不公的裁决

词汇与语法注释

1. §17.2.79.prita prauum est, ut... appareat — 副词 `ita`（如此、到这种程度）与由 `ut` 引导的虚拟式（`appareat`）从句共同构成了结果状语从句（“如此不公，以至于……显而易见”）。
2. §17.2.79.preius — 第三人称单数属格代名词。在语境中，它指代的是主语 `arbitrium`（裁决、判断），而非前文的人名 `Neruae`（涅尔瓦的）。理解为“该裁决之明显的显失公平”更为自然。
3. §17.2.79.prper iudicium bonae fidei — 意为“通过善意诉讼”（在此指前一条款中提到的合伙诉讼 `iudicium pro socio`）。这表明，基于善意诉讼中赋予裁判官的广泛自由裁量权，不公允的失衡是可以得到纠正的。