合伙中的诚信与良断之人的裁决

词汇与语法注释

1. §17.2.78.prarbitrium uiri boni existimo sequendum esse — 动词 existimo（我认为）宾语处的“对格+不定式”结构（间接引语）。其中对格的 arbitrium 是逻辑主语，而由动形容词与 be 动词不定式构成的 sequendum esse 作谓语表示应当。uiri boni 是修饰 arbitrium（裁决）的所有格，是罗马法中表示“诚实信用之人（公允第三人）的裁决”的技术性表达。
2. §17.2.78.preo magis quod — eo 是表示程度或差异的夺格（“因此更……”），修饰比较级副词 magis。quod 引导原因从句，整句意为“正因为……，所以更加……”。
3. §17.2.78.prbonae fidei est — bonae fidei 是性质属格（genitivus qualitatis），与系动词 est 连用，叙述性地说明主语 iudicium pro socio（合伙诉讼）的性质，意为“属于善意[诉讼]”。