동업에서의 선의와 선량한 관리자의 결정

어휘·문법 주석

1. §17.2.78.prarbitrium uiri boni existimo sequendum esse — 동사 existimo(나는 생각한다)의 목적어 역할을 하는 대격부정사 구문(간접화법)이다. 대격인 arbitrium이 의미상의 주어이고, 당위·의무를 나타내는 동형용사 부정사 sequendum esse가 술어이다. uiri boni는 arbitrium(결정/재정)을 수식하는 소유속격이며, '선량한 사람(공정하고 정직한 자)의 결정'이라는 로마법상의 기술적 표현이다.
2. §17.2.78.preo magis quod — eo는 비교급 부사 magis를 수식하는 차이의 탈격('그만큼 더')이다. quod는 이유절을 이끌어, 전체적으로 '~라는 점 때문에 더욱 그러하다'라는 인과관계를 나타낸다.
3. §17.2.78.prbonae fidei est — bonae fidei는 성질속격(genitivus qualitatis)으로, 연결동사 est와 함께 쓰여 주어인 iudicium pro socio(동업 소송)의 성질을 서술적으로 설명한다('선의의 [소송]이다').