Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.73.pr

全部分产合伙中的继承共有与子女荣誉支出

第 2577 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安关于全部分产合伙中未来继承财产的共有,以及为一方子女荣誉所支出费用的共同分担的答复。

[ULPIANUS libro primo responsorum. ] §17.2.73.prMaximino respondit, si societatem uniuersarum fortunarum coierint, id est earum quoque rerum, quae postea cuique adquirentur, hereditatem cuiuis eorum delatam in commune redigendam.
[乌尔比安,《论答辩》第一卷] 他向马克西米努斯答复道:如果他们缔结了全部分产合伙,即也包括此后各人将取得之财产在内的合伙,那么他们中任何人所继承的遗产,都应当归入共有。
idem Maximae respondit, si societatem uniuersarum fortunarum ita coierint, ut quidquid erogetur uel quaereretur communis lucri atque impendii esset, ea quoque, quae in honorem alterius liberorum erogata sunt, utrisque inputanda.
他同样向马克西玛答复道:如果他们缔结全部分产合伙时约定,凡是支出或取得的,均作为共同的利益与开支,那么为其中一人子女的荣誉所支出的费用,也应当由双方共同承担。

词汇与语法注释

  1. §17.2.73.prredigendam — 这是由主动词 respondit 引导的间接引语(宾格加不定式结构),其中动形词 redigendam 后面省略了系动词 esse。
  2. §17.2.73.prcommunis lucri atque impendii esset — 此处属格(性质或所有属格 lucri atque impendii)与 esset 连用,表示“属于共同的利益与支出”(即由共同承担)。
  3. §17.2.73.prinputanda — 这是依附于 idem Maximae respondit 的宾格加不定式结构的一部分,省略了 esse。在法律或簿记语境中,inputare 意为“记入某人账下、由某人承担”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.73.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.73.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。