Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.66.pr

合伙财产分割中无须退还之嫁妆的分配

第 2570 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定在分割合伙关系时,若已确定嫁妆或其一部分无须退还,审判官应当在合伙人之间予以分割。

[GAIUS libro decimo ad edictum prouinciale. ] §17.2.66.prQuod si eo tempore quo diuiditur societas in ea causa dos sit, ut certum sit eam uel partem eius reddi non oportere, diuidere eam inter socios iudex debet.
[盖尤斯,《地方行省告示注解》第十卷] 但是,如果在分割合伙关系的当时,嫁妆处于这样一种状态,即确定它或其一部分不应当被退还,则审判官应当在合伙人之间分割该嫁妆。

词汇与语法注释

  1. §17.2.66.prin ea causa ... ut — 伴随其后的 ut 从句(结果从句),意为“处于……的(那种)状态或情况”。此处指嫁妆在法律上已确定无须退还的状态。
  2. §17.2.66.prdiuidere eam — 代词 eam(宾格、阴性、单数)指代前文的 dos(嫁妆)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.66.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.66.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。