Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.2.66.pr

組合財産分割における返還不要な持参金の配分

2570 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

組合が分割される際に、返還不要であることが確定している持参金を、審判官が同僚組合員の間で分割すべきであるとする規定。

[GAIUS libro decimo ad edictum prouinciale. ] §17.2.66.prQuod si eo tempore quo diuiditur societas in ea causa dos sit, ut certum sit eam uel partem eius reddi non oportere, diuidere eam inter socios iudex debet.
[ガイウス、地方総督告示注解第十巻] しかし、組合が分割されるまさにその時に、持参金が、それまたはその一部を返還すべきではないことが確実であるような状態にあるならば、審判官はそれを同僚組合員の間で分割しなければならない。

語釈・文法注

  1. §17.2.66.prin ea causa ... ut — 後続の ut 節(結果節)を伴い、「〜という(そのような)状態・状況にある」を意味する。ここでは、持参金が返還不要であることが法的に確定している状況を指す。
  2. §17.2.66.prdiuidere eam — 代名詞 eam(対格・女性・単数)は、先行する dos(持参金)を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.2.66.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.66.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。