查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.56.pr

侵权赔偿时间与公诉罚金在合伙中的不分担

第 2559 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明合伙人因盗窃进行赔偿的时间（合伙存续期间还是解散后）对合伙关系无影响，且该规则同样适用于其他不名誉行为的诉讼及因公诉产生的金钱罚。

[PAULUS libro sexto ad Sabinum.

[保罗，对萨宾的评注第六卷。

] §17.2.56.prNec quicquam interest, utrum manente societate praestiterit ob furtum an dissoluta ea.

] 合伙关系存续期间因盗窃而进行赔偿，还是在其解散之后，这并无任何区别。

idemque est in omnibus turpibus actionibus, ueluti iniuriarum, ui bonorum raptorum, serui corrupti et similibus, et in omnibus poenis pecuniariis quae ex publicis iudiciis accidunt.

同样的情况也适用于所有因不名誉行为而起的诉讼，例如侵害人身、暴力抢夺财产、诱惑奴隶以及类似诉讼，同时也适用于因公诉而产生的一切金钱罚。

词汇与语法注释

§17.2.56.prutrum manente societate praestiterit ob furtum an dissoluta ea — manente societate 与 dissoluta ea 均为夺格绝对结构，表示时间条件（“在合伙关系存续期间”与“在其解散之后”）。虚拟式完成时 praestiterit 处于由 utrum ... an ... 引导的间接疑问从句中。该动词的主语是前一条文 (§17.2.55.pr) 中所提到的“实施非行的合伙人”。
§17.2.56.priniuriarum, ui bonorum raptorum, serui corrupti — 这些均为属格，用以指明诉讼的种类（actio iniuriarum, actio ui bonorum raptorum, actio serui corrupti），依附于前面的 actionibus 并由 ueluti 引导。ui bonorum raptorum 是一个复合名词短语的属格形式，其中名词 bona（财产）和分词 rapta（被夺取的）伴随着夺格 ui（通过暴力）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.56.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。