不法行為の賠償時期と公訴の金銭罰の非分担

語釈・文法注

1. §17.2.56.prutrum manente societate praestiterit ob furtum an dissoluta ea — manente societate および dissoluta ea はともに奪格絶対構文であり、時間的条件（「組合が存続している間に」「それが解散された後に」）を表す。接続法完了 praestiterit は間接疑問の主辞 utrum ... an ... に従属している。また、この動詞の主語は前条 (§17.2.55.pr) で言及された「非行を犯した組合員」である。
2. §17.2.56.priniuriarum, ui bonorum raptorum, serui corrupti — これらはすべて属格であり、先行する actionibus または ueluti に続く属格として、それぞれの訴訟の種類（actio iniuriarum, actio ui bonorum raptorum, actio serui corrupti）を示している。ui bonorum raptorum は、名詞 bona（財産）と分詞 rapta（奪われた）が奪格 ui（暴力によって）を伴う複合名詞句の属格形である。