Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.55.pr

知情与否对合伙人分担罚金责任的影响

第 2558 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了在实施非行的合伙人被起诉时，根据另一合伙人是否知情，其投入之物及罚金的承担方式有所不同，体现了利益与损失共担的公平原则。

[ULPIANUS libro trigensimo ad Sabinum. ]
[乌尔比安，对萨宾的评注第三十卷。
§17.2.55.prSi igitur ex hoc conuentus fuerit qui maleficium admisit, id quod contulit aut solum aut cum poena auferet: solum auferet, si mihi proponas insciente socio eum in societatis rationem hoc contulisse: quod si sciente, etiam poenam socium agnoscere oportet: aequum est enim, ut cuius participauit lucrum participet et damnum.
] 因此，如果实施非行之人因该事由而被起诉，他将收回他所投入之物，或是仅其单项，或是连同罚金一起：如果向我设想的情形是，他在合伙人不知情的情况下将此物投入合伙的账目中，则他仅能收回单项；但如果是知情的情况下，合伙人也应当承担罚金：因为，谁分享了某事的利益，谁就应当共同分担其损失，这是公平的。

词汇与语法注释

  1. §17.2.55.prsi mihi proponas — 带有虚拟式第二人称单数“proponas”的条件从句，是法学讨论（如《学说汇纂》中）的程式化表达，意为“如果你向我提出[一个法律设想或案例]”。
  2. §17.2.55.prinsciente socio — 由名词（socio）和用作形容词的分词（insciente）构成的夺格绝对结构。它起副词作用，意为“在合伙人不知情的情况下”。随后的“sciente”同样是“sciente socio”的省略。
  3. §17.2.55.prcuius — 关系代词属格。虽然先行词未明确写出，但它在句中修饰紧随其后的“lucrum”（“其利益”）。整个关系从句在实质上起到了包含先行词的名词性从句作用，作为“participet”的主语（“分享了其利益的人”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.55.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。