因非行投入的财产在被判决时的收回

词汇与语法注释

1. §17.2.54.prnon aliter ... quam si — 使用比较级表达强烈限制的条件句结构（“非经……则不……”），意为“只有在……情况下”。与虚拟式现在时被动语态 damnatus sit 连用，表明只有在合伙人因该非行被判决承担赔偿等责任时，才允许其收回（recipere）所投入之物。
2. §17.2.54.prrecipere — 及物动词 recipio（收回、索回）的现在时主动不定式。即使是非行所得，一旦投入（contulerit）合伙财产中，合伙人便不得任意将其取出，而只有在因判决等产生法律必要性时，方能“收回”。