Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.51.pr-17.2.51.1

共有者恶意转移共有物与法比亚法责任

第 2553 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安论述了仅在共有者恶意拿走共有财产时才成立盗窃之诉,以及如果共有者绑架或隐匿共有奴隶,则可能根据《法比亚法》承担责任。

[ULPIANUS libro trigensimo ad Sabinum. ] §17.2.51.prMerito autem adiectum est ita demum furti actionem esse, si per fallaciam et dolo malo amouit, quia, cum sine dolo malo fecit, furti non tenetur: et sane plerumque credendum est eum, qui partis dominus est, iure potius suo re uti quam furti consilium inire.
[乌尔比安,萨宾注解第三十卷] 然而,合理地增加的是:仅在通过欺骗且具有恶意而拿走财产时,才存在盗窃之诉,因为当无恶意而为之时,不承担盗窃责任。 确实,通常应当相信,作为份额所有者的人,是在行使其自己的权利来使用该物,而不是怀有盗窃之图谋。
§17.2.51.1Et ideo uidebimus, an Fabia teneatur.
因此,我们将审查他是否根据《法比亚法》承担责任。
et ratio quidem facit, ne teneatur, uerum si plagium fecit uel suppressit, Fabia teneri.
确实,法理使他不承担责任;但如果他进行了绑架或隐匿,则依《法比亚法》承担责任。

词汇与语法注释

  1. §17.2.51.1Fabia — 夺格阴性单数,修饰省略的名词 'lege'(法律)。指旨在惩罚绑架或非法拘禁奴隶或自由人的《法比亚法》(Lex Fabia de plagiariis)。
  2. §17.2.51.1ratio quidem facit, ne teneatur — 动词 'facit' 带有 'ne' 引导的名词性从句,表示“导致……”或“起……作用”。主语 'ratio' 意为“法理”或“法律逻辑”。
  3. §17.2.51.1Fabia teneri — 'teneri' 是现在 passive 不定式。它要么通过间接疑问结构与前文的 'uidebimus' 相连,要么被理解为依赖于省略的思考或陈述动词的对格不定式结构(省略了主格对格 'eum'),意为“(应当认为)他依《法比亚法》承担责任”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.51.pr-17.2.51.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.51.pr-17.2.51.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。