Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §17.2.51.pr-17.2.51.1

공유자의 악의적 공유물 반출과 파비아법상 책임

9271개 구절 중 2553번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 공유자가 공유물을 악의를 가지고 가져간 경우에만 도둑질 소송이 성립한다는 것과, 공유 노예 등을 약취하거나 은닉한 경우에는 파비아법에 따른 책임이 발생한다는 것을 논한다.

[ULPIANUS libro trigensimo ad Sabinum. ] §17.2.51.prMerito autem adiectum est ita demum furti actionem esse, si per fallaciam et dolo malo amouit, quia, cum sine dolo malo fecit, furti non tenetur: et sane plerumque credendum est eum, qui partis dominus est, iure potius suo re uti quam furti consilium inire.
[울피아누스, 사비누스 주석 제30권] 그러나 기만과 악의에 의하여 가져간 경우에만 도둑질 소송이 성립한다고 덧붙여진 것은 당연하다. 왜냐하면 악의 없이 행했을 때에는 도둑질 책임이 면제되기 때문이다. 그리고 실제로, 지분 소유자인 자는 도둑질의 음모를 꾸미기보다는 오히려 자신의 권리에 따라 물건을 사용하고 있다고 대개 믿어야 한다.
§17.2.51.1Et ideo uidebimus, an Fabia teneatur.
따라서 파비아법에 따라 책임을 지는지 여부가 검토될 것이다.
et ratio quidem facit, ne teneatur, uerum si plagium fecit uel suppressit, Fabia teneri.
그리고 참으로 법리는 그가 책임을 지지 않는 쪽으로 작용하지만, 만약 약취를 행하거나 은닉했다면 파비아법에 따라 책임을 진다고 본다.

어휘·문법 주석

  1. §17.2.51.1Fabia — 여성 단수 탈격으로, 생략된 명사 'lege'(법)를 수식한다. 노예나 자유인의 불법 감금 및 약취(납치)를 처벌하는 '파비아법(Lex Fabia de plagiariis)'을 가리킨다.
  2. §17.2.51.1ratio quidem facit, ne teneatur — 동사 'facit'은 'ne'절(명사절)을 동반하여 '~라는 결과를 초래하다', '~하도록 작용하다'를 의미한다. 주어 'ratio'는 '법적 논리' 또는 '이치'를 뜻한다.
  3. §17.2.51.1Fabia teneri — 'teneri'는 수동태 현재 부정사이다. 앞 문장의 'uidebimus'에 간접의문절을 통해 연결되거나, 또는 사고·언명 동사(예: [opiniandum est] 등)의 생략에 근거하여 대격 부정사 구문(주격 대격 'eum'이 생략됨)으로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §17.2.51.pr-17.2.51.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.51.pr-17.2.51.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.