伤害合伙奴隶与合伙之诉的责任

词汇与语法注释

1. §17.2.49.prsi hoc facto societatem laesit — 该条件从句取决于前一摘录（48.pr）中的表述，即合伙人亦须承担合伙之诉（et pro socio tenetur）的责任。动词 laesit 为直陈式完成时，表示一个被假定为既成事实的条件。
2. §17.2.49.pruulnerauerit uel occidit — 并列的两动词在语气和时态上有所不同。uulnerauerit 是虚拟式完成时（或直陈式将来完成时），而 occidit 则被理解为直陈式完成时（occīdit）。在法律拉丁语文献中，这种不对称的动词并列较为常见。