共有物损毁中的合伙之诉与阿奎利亚法

词汇与语法注释

1. §17.2.48.prpro socio — 意为“基于合伙之诉”。虽然通常表述为 actio pro socio，但此处省略了名词 actio，短语 pro socio 本身起到了夺格的作用，用以修饰 tenetur（承担责任），表示承担责任的依据。
2. §17.2.48.prnihilo minus — 由中性名词 nihil 的差异夺格 nihilo 与比较级副词 minus 组成的习语，意为“尽管如此”或“仍然”。它表明，即使如前一章所述可以追究阿奎利亚法上的侵权责任（Aquilia teneri），这并不排除同时追究合伙契约之诉（pro socio）的责任，两者处于竞合关系。