诉权并存原则在无因管理人与监护人中的适用

词汇与语法注释

1. §17.2.46.pridem est — 意为“同样的情况也适用”。指前一节（§17.2.45.pr）中确立的诉权并存原则，即在发生特定财产侵害（如盗窃）时，既可以提起基于不法行为的诉讼（盗窃之诉），也可以提起基于合同或准合同关系的诉讼（善意审判），且二者互不消灭。
2. §17.2.46.prin eo qui negotia gerit et qui mandatum nostrum exsequitur — 夺格代词 `eo`（前置词 `in` 的宾语）作为先行词，同时修饰两个并列的关系从句：`qui negotia gerit` 和 `[qui] mandatum nostrum exsequitur`（后者省略了 `eo`）。它们分别指代准合同关系中的“无因管理人（negotiorum gestor）”和合同关系中的“受托人（mandatarius）”。