Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.45.pr

共有物盗窃之诉与合伙人诉讼的并存

第 2547 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明对于恶意移走或隐匿共有物的合伙人，可同时提起盗窃之诉与合伙人之诉且互不排斥，并指出该原则同样适用于所有善意审判。

[IDEM libro trigensimo ad Sabinum. ] §17.2.45.prRei communis nomine cum socio furti agi potest, si per fallaciam doloue malo amouit uel rem communem celandi animo contrectet: sed et pro socio actione obstrictus est, nec altera actio alteram tollet.
[同上，萨宾注解第三十卷] 以共有物的名义，可以对合伙人提起盗窃之诉，如果他通过欺骗或恶意移走了共有物，或者怀有隐匿的意图而占有该共有物；但他也受到合伙人之诉的约束，且其中一个诉讼并不会消灭另一个。
idemque in omnibus bonae fidei iudiciis dicendum est.
并且在所有善意审判中也都应当这样认为。

词汇与语法注释

  1. §17.2.45.prfurti — 与表示提起诉讼的被动不定式 `agi`（及其主动式 `agere`）连用，表示指控罪名或诉因（盗窃）的属格（罪名属格）。
  2. §17.2.45.prceland_i — 动名词的属格。修饰名词 `animo`（意图），表示目的或性质（“怀有隐匿的意图”）。
  3. §17.2.45.prpro socio actione — 修饰分词/形容词 `obstrictus`（受约束、负有义务）的手段或原因夺格。
  4. §17.2.45.prdicendum est — 动形容词（gerundive）的表语用法，以中性代词 `idem`（同样的事）为主语，表示义务或必要性（“应当被说/认为”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.45.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。