Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.47.pr-17.2.47.1

盗窃返还之诉与阿奎利亚法的适用

第 2549 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐述了基于盗窃提起返还之诉对合伙之诉的影响，并指出了法学家们关于合伙人损坏共有物需依据《阿奎利亚法》承担责任的观点。

[ULPIANUS libro trigensimo ad Sabinum. ] §17.2.47.prSed si ex causa furtiua condixero, cessabit pro socio actio, nisi si pluris mea intersit.
[乌尔比安，萨宾注解第三十卷] 但是，如果我基于盗窃事由提起不当得利返还之诉，除非我有更大的利益，否则合伙之诉将不予准许。
§17.2.47.1Si damnum in re communi socius dedit, Aquilia teneri eum et Celsus et Iulianus et Pomponius scribunt:
如果合伙人对共有财产造成了损害，凯尔苏斯、尤里安和蓬波尼乌斯都写道，他依据《阿奎利亚法》承担责任：

词汇与语法注释

  1. §17.2.47.prpluris mea intersit — mea 是与无人称动词 intersit 连用的物主形容词单数阴性夺格（meā），表示“对我重要”或“我有关心”。pluris 是价值属格，表示关注程度（更重要/有更大得益）。
  2. §17.2.47.1Aquilia — 此处省略了夺格名词 lege（法律），指依据《阿奎利亚法》（Lex Aquilia，关于财产损害赔偿的法律）所承担的责任。
  3. §17.2.47.1teneri eum — 此处为带对格的不定式（AcI）结构，作为动词 scribunt 的宾语，其中 eum 是被动现在不定式 teneri 的逻辑主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.47.pr-17.2.47.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.47.pr-17.2.47.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。