사무관리자와 후견인에 대한 소권 병존의 준용

어휘·문법 주석

1. §17.2.46.pridem est — "동일한 점이 적용된다"라는 의미이다. 바로 앞의 항(§17.2.45.pr)에서 언급된, 특정 재산 침해(절도 등)가 발생했을 때 불법행위에 기초한 소송(절도소송)과 계약 또는 준계약 관계에 기초한 계약상의 소송(선의의 재판) 쌍방을 제기할 수 있으며, 한쪽이 다른 쪽을 소멸시키지 않는다는 소권 병존의 원칙을 가리킨다。
2. §17.2.46.prin eo qui negotia gerit et qui mandatum nostrum exsequitur — 탈격 대명사 `eo`(전치사 `in`의 목적어)에 대하여, 두 개의 관계절 `qui negotia gerit`와 `[qui] mandatum nostrum exsequitur`(후자에는 `eo`가 생략됨)가 병렬로 걸려 있다. 이는 각각 준계약 관계인 '사무관리(negotiorum gestio)'의 관리자, 그리고 계약 관계인 '위임(mandatum)'의 수임인을 가리킨다。