ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.2.45.pr

共有物の窃盗と組合員訴訟の併存

2547 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共有物を悪意で持ち去るなどした組合員に対し、窃盗の訴えと組合員の訴えの両方が提起可能であり、互いに排除しないこと、また同様の原則がすべての善意の裁判に適用されることを説明する。

[IDEM libro trigensimo ad Sabinum. ]

[同上、サビヌス注解第30巻] 共有物の名目で、組合員に対して窃盗の訴えを提起することができる。

§17.2.45.prRei communis nomine cum socio furti agi potest, si per fallaciam doloue malo amouit uel rem communem celandi animo contrectet: sed et pro socio actione obstrictus est, nec altera actio alteram tollet.

もし彼が、欺瞞あるいは悪意によって共有物を持ち去ったか、またはそれを隠匿する意図をもって不法に占有する場合がこれに当たる。しかし彼は組合員の訴えによっても義務を負い、一方の訴えが他方の訴えを消滅させることはない。

idemque in omnibus bonae fidei iudiciis dicendum est.

そして、同じことがすべての善意の裁判において言われるべきである。

語釈・文法注

§17.2.45.prfurti — 訴訟の提起を意味する受動態不定詞 `agi` （およびその能動態 `agere`）を伴って、罪名・訴因（窃盗）を表す属格（罪名属格）。
§17.2.45.prceland_i — 動名詞（gerund）の属格。名詞 `animo`（意図、心）を修飾して「隠匿する意図をもって」という目的や性質を表す。
§17.2.45.prpro socio actione — 分詞・形容詞 `obstrictus`（縛られている、義務を負っている）を修飾する、手段あるいは原因の奪格。
§17.2.45.prdicendum est — 中性代名詞 `idem`（同じこと）を主語とする、当為・義務を表す動形容詞（gerundive）の叙述用法。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.2.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.45.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。