Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §17.2.45.pr

공유물 절도소송과 조합원소송의 병존

9271개 구절 중 2547번째 · 라틴어

요약

공유물을 악의로 반출하거나 은닉한 조합원에 대하여 절도소송과 조합원소송을 모두 제기할 수 있으며 두 소송이 서로를 배제하지 않는다는 점, 그리고 이 원칙이 모든 선의의 재판에 적용됨을 설명한다.

[IDEM libro trigensimo ad Sabinum. ]
[동상, 사비누스 주석 제30권] 공유물의 명목으로, 조합원에 대하여 절도소송을 제기할 수 있다.
§17.2.45.prRei communis nomine cum socio furti agi potest, si per fallaciam doloue malo amouit uel rem communem celandi animo contrectet: sed et pro socio actione obstrictus est, nec altera actio alteram tollet.
만약 그가 기만이나 악의로 인하여 공유물을 옮겼거나, 혹은 그것을 은닉할 의도로 점유(접촉)하는 경우라면 그러하다. 그러나 그는 조합원소송에 의해서도 구속되며, 한 소송이 다른 소송을 소멸시키지 않는다.
idemque in omnibus bonae fidei iudiciis dicendum est.
그리고 똑같은 점이 모든 선의의 재판에서도 적용되어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §17.2.45.prfurti — 소송 제기를 의미하는 수동태 부정사 `agi`(및 능동태 `agere`)와 함께 사용되어 혐의나 소인(절도)을 나타내는 속격(죄명 속격).
  2. §17.2.45.prceland_i — 동명사(gerund)의 속격. 명사 `animo`(의도)를 수식하여 목적이나 성질("은닉할 의도로")을 나타냄.
  3. §17.2.45.prpro socio actione — 분사/형용사 `obstrictus`(구속된, 의무를 지는)를 수식하는 수단 또는 원인의 탈격.
  4. §17.2.45.prdicendum est — 중성 대명사 `idem`을 주어로 하여 당위·의무를 나타내는 동형용사(gerundive)의 서술적 용법.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §17.2.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.45.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.