查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.44.pr

珍珠代售与合伙之诉的适用标准

第 2546 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述在委托出售珍珠的情况下，如果当事人有成立合伙的意图则适用合伙人之诉，否则适用规定言词之诉。

[IDEM libro trigensimo primo ad edictum. ] §17.2.44.prSi margarita tibi uendenda dedero, ut, si ea decem uendidisses, redderes mihi decem, si pluris, quod excedit tu haberes, mihi uidetur, si animo contrahendae societatis id actum sit, pro socio esse actionem, si minus, praescriptis uerbis.

[同上，告示注解第三十一卷] 如果我将珍珠交给你出售，约定如果你以十的价格卖出它们，你需付给我十，如果以更高的价格卖出，超出的部分则归你所有，在我看来，如果是抱着成立合伙的意图而进行这一行为，则适用合伙人之诉；如果不是，则适用规定言词之诉。

词汇与语法注释

§17.2.44.prmargarita tibi uendenda dedero — uendenda 是中性复数宾格的动形容词（未来 passive 分词），修饰宾语 margarita（珍珠，中性复数宾格），表示目的（为了出售）。
§17.2.44.pranimo contrahendae societatis — contrahendae 是动形容词，与 societatis（阴性单数属格）一致。与夺格 animo（意图、精神）相结合，表示行为的内在状态或原因，即“抱着成立合伙的意图”。
§17.2.44.prpraescriptis uerbis — 名词 actionem（诉讼，宾格）被省略，整句指的是 actio praescriptis uerbis（规定言词之诉）。这是一种在无法归入典型合同的无名合同中，基于事实关系而提起诉讼的救济手段。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.44.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。