Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §17.2.44.pr

진주 판매 위탁과 조합원소송의 적용 기준

9271개 구절 중 2546번째 · 라틴어

요약

진주 판매 위탁에 있어서 당사자에게 조합 결성의 의도가 있었다면 조합원소송이, 그렇지 않다면 규정된 언사들에 의한 소송이 인정됨을 논한다.

[IDEM libro trigensimo primo ad edictum. ] §17.2.44.prSi margarita tibi uendenda dedero, ut, si ea decem uendidisses, redderes mihi decem, si pluris, quod excedit tu haberes, mihi uidetur, si animo contrahendae societatis id actum sit, pro socio esse actionem, si minus, praescriptis uerbis.
[동상, 고시 주석 제31권] 만약 내가 너에게 판매하도록 진주를 건네주며, 만약 네가 그것을 10에 팔았다면 나에게 10을 돌려주고, 그 이상으로 팔았다면 그 초과분을 네가 가지기록 합의한 경우, 만약 그것이 조합을 결성하려는 의도로 행해진 것이라면 조합원소송이 인정되고, 그렇지 않다면 규정된 언사들에 의한 소송이 인정된다고 나는 생각한다.

어휘·문법 주석

  1. §17.2.44.prmargarita tibi uendenda dedero — uendenda는 미래수동분사(동형용사)의 중성 복수 대격으로, 목적어인 margarita(진주, 중성 복수 대격)를 수식하며 목적(판매하기 위해)을 나타낸다.
  2. §17.2.44.pranimo contrahendae societatis — contrahendae는 동형용사로서 societatis(여성 단수 속격)와 일치한다. 탈격 animo(의도, 정신)와 결합하여 '조합을 조직하려는 의도를 가지고'라는 행위의 내적 양태 혹은 원인을 나타낸다.
  3. §17.2.44.prpraescriptis uerbis — 명사 actionem(소송, 대격)이 생략되어 있어, 전체적으로 actio praescriptis uerbis(규정된 언사들에 의한 소송)를 가리킨다. 이는 전형계약으로 분류할 수 없는 무명계약 등에서 사실관계를 기초로 제기되던 소송 수단이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §17.2.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.44.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.