查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.43.pr

共有物分割之诉与合伙人诉讼的并存

第 2545 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

共有物分割之诉与合伙人之诉由于涉及的清偿和财产裁决范围不同而不相排斥，提起其中之一并不消灭另一诉讼，但在后一诉讼中获得的数额需作相应扣除以防重复获利。

[IDEM libro uicensimo octauo ad edictum. ] §17.2.43.prSi actum sit communi diuidundo, non tollitur pro socio actio, quoniam pro socio et nominum rationem habet et adiudicationem non admittit.

[同上，告示注解第二十八卷] 即使已提起共有物分割之诉，合伙人之诉亦不消灭，因为合伙人之诉既包含债权债务的结算，又不允许裁判官进行财产裁决。

sed si postea pro socio agatur, hoc minus ex ea actione consequitur, quam ex prima actione consecutus est.

但是，如果此后提起合伙人之诉，从该诉讼中所获得的数额，将扣除从前一诉讼中已获得的部分。

词汇与语法注释

§17.2.43.prcommuni diuidundo — 夺格，意为“通过共有物分割之诉”。动词 `actum sit` 是不及物动词 `agere`（提起诉讼）的被动语态单数第三人称，作无人称使用，意为“如果提起诉讼”。
§17.2.43.prpro socio — 在接于连词 `quoniam`（因为）之后的从句中，阴性名词 `actio`（诉讼）被省略，因此 `pro socio`（合伙人之诉）充当主语。
§17.2.43.prhoc minus ... quam — 指示代词 `hoc` 是程度夺格（“相应地少”），与表示关联的连词 `quam`（比……）相结合，表示后一诉讼中获得的数额将扣除前一诉讼中已获得的部分（`consecutus est`）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.43.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。