[IDEM libro quadragensimo quinto ad Sabinum. ] §17.2.42.prQuod si ex stipulatu eam consecutus sit, postea pro socio agendo hoc minus accipiet poena ei in sortem imputata.
[同上，萨宾注解第四十五卷] 但是，如果他已经根据约定获得了该违约金，此后在提起合伙人之诉时，由于违约金已被计入他的本金，他所获得的数额将相应减少。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.42.pr
已收违约金在合伙人之诉中的扣除
内容简介
本条规定，如果合伙人已根据约定预先收回了违约金，此后若再提起合伙人之诉，已收取的违约金数额将计入本金扣除，以防止其获得双重利益。
词汇与语法注释
- §17.2.42.pream — 阴性单数宾格指示代名词，其先行词为前一条文（§17.2.41.pr）中出现的 poenam（违约金）。
- §17.2.42.prhoc minus — hoc 为示差夺格，修饰比较级副词 minus，表示“因此减少这些”或“按此数额扣减”。
- §17.2.42.prpoena ei in sortem imputata — 以 poena 为主语、imputata 为过去分词的独立夺格结构。这里的 sors 指合伙关系中的“本金”或“主债权额”，意味着已收取的违约金将被充抵或计入该本金之中。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.42.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。