Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.39.pr

共有地擅自埋葬与合伙人诉讼

第 2541 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条指出,在共有土地上,若一方共有人擅自将死者带入(埋葬),另一方共有人可以提起合伙人诉讼。

[POMPONIUS libro tertio decimo ad Sabinum. ] §17.2.39.prSi fundus mihi tecum communis sit et in eum mortuum intuleris, agam tecum pro socio.
[蓬波尼乌斯,萨宾注解第十三卷] 如果我与你共有一处土地,且你将死者抬入其中,我将对你提起合伙人诉讼。

词汇与语法注释

  1. §17.2.39.prmortuum intuleris — 在共有土地上埋葬死者会使该地成为宗教物(res religiosa)并脱离私法交易,从而严重侵害另一方共有人的权利。本条明确,受害方可基于合伙关系,通过提起合伙人诉讼(actio pro socio)来追究其责任。
  2. §17.2.39.pragam tecum — 动词 ago(提起诉讼)与介词 cum(与……、对……)的结合,是罗马法中表示“对某人提起诉讼、诉诸法律手段”的格式化法律术语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.39.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。