[POMPONIUS libro tertio decimo ad Sabinum. ] §17.2.39.prSi fundus mihi tecum communis sit et in eum mortuum intuleris, agam tecum pro socio.
[ポンポニウス、サビヌス注解第13巻] もし土地が私とあなたの間で共有であり、かつあなたがその土地に死体を持ち込んだならば、私はあなたに対して組合員訴訟を提起する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.2.39.pr
共有地への無断埋葬と組合員訴訟
要旨
共有地において、一方の共有者が無断で死体を持ち込んだ（埋葬した）場合、他方の共有者は組合員訴訟を提起できることを示す。
語釈・文法注
- §17.2.39.prmortuum intuleris — 共有地に死体を埋葬する行為は、その土地を宗教物（res religiosa）に変化させ、私法上の取引から離脱させるため、他の共有者の所有権・利用権を著しく侵害する。この不利益に対し、組合（共有）関係に基づき組合員訴訟（actio pro socio）によって賠償請求等の責任追究が可能とされる。
- §17.2.39.pragam tecum — 動詞 ago（訴訟を提起する）と前置詞 cum（〜と、〜に対して）の組み合わせは、ローマ法における「〜に対して訴訟を提起する、法的手段に訴える」という定型的な法技術表現である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.2.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.39.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。