继承人完成合伙未竟事务的义务与恶意责任

词汇与语法注释

1. 17.2.40.prquamuis socius non est — 让步连词 quamvis 在古典拉丁语中通常后接虚拟式，但此处使用了直陈式现在时（est），以陈述一个客观事实（即继承人并非合伙人）。
2. 17.2.40.prper defunctum ... per heredem — 为了表示被动语态（inchoata sunt 和 explicari）的实际施动者，此处重复使用了 per + 宾格的结构，而非通常的 ab/a + 夺格。
3. 17.2.40.prdolus eius admitti potest — 属格代词 eius 指代紧邻其前的 heredem（继承人）。这表明在死者死后的事务处理中，继承人自身的恶意（dolus）行为可以在合伙人诉讼中被追究。