Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.38.pr-17.2.38.1

未来损失的担保与合伙诉讼的选择

第 2540 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文说明了在合伙人诉讼中，审判人须对未来悬而未决的损失要求担保，并阐述了在合伙财产共有时，因费用和孳息产生纠纷时的诉讼选择法理。

[PAULUS libro sexto ad Sabinum. ] §17.2.38.prPro socio arbiter prospicere debet cautionibus in futuro damno uel lucro pendente ex ea societate.
[保罗，萨宾注解第六卷] 在合伙人诉讼中，审判人应当通过提供担保，对该合伙关系中尚待确定的未来损失或利益进行防范。
quod Sabinus in omnibus bonae fidei iudiciis existimauit, siue generalia sunt (ueluti pro socio, negotiorum gestorum, tutelae) siue specialia (ueluti mandati, commodati, depositi).
萨宾认为，在所有诚信诉讼中都是如此，无论这些诉讼是概括性的（例如合伙、无因管理、监护诉讼），还是特指性的（例如委任、使用借贷、寄托诉讼）。
§17.2.38.1Si tecum societas mihi sit et res ex societate communes, quam impensam in eas fecero quosue fructus ex his rebus ceperis, uel pro socio uel communi diuidundo me consecuturum et altera actione alteram tolli Proculus ait.
普罗库鲁斯认为，如果我与你存有合伙关系，且源于合伙的财产为共有，那么对于我对这些财产所作的支出，或你从这些财产中所收取的孳息，我既可以通过合伙人诉讼，也可以通过共有物分割诉讼来获得，并且其中一个诉讼将排除另一个诉讼。

词汇与语法注释

  1. §17.2.38.prcautionibus — 方式夺格。意为“通过要求提供担保（cautio）”，修饰不及物动词 prospicere（准备、防范）。
  2. §17.2.38.prpendente — 现在分词 pendens 的夺格单数形式。它在性数上与 damno uel lucro 相一致（或与较近的 lucro 一致），修饰该名词短语，意为“未决定的、悬而未决的”。
  3. §17.2.38.1quam impensam... quosue fructus... — 关系代名词包含其先行词的结构（相当于 eam impensam quam... eosue fructus quos...）。整个从句作为后续不定式 consecuturum [esse] 的直接宾语。
  4. §17.2.38.1altera actione alteram tolli — 隶属于主动词 ait 的“对格与不定式”（A.c.I.）结构的一部分。alteram 是对格主语（即不定式的逻辑主语“另一诉讼”），tolli 是现在被动不定式（“被消灭、被排除”），altera actione 是方式夺格（“通过其中一个诉讼”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.38.pr-17.2.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.38.pr-17.2.38.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。