유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §17.2.38.pr-17.2.38.1

장래 손해에 대한 담보와 조합원 소송의 선택

9271개 구절 중 2540번째 · 라틴어

요약

조합원 소송에서 장래의 미확정 손해에 대해 담보를 요구해야 한다는 점과, 조합 재산이 공유일 때 비용 및 과실을 둘러싼 소송 선택의 법리를 설명한다.

[PAULUS libro sexto ad Sabinum. ] §17.2.38.prPro socio arbiter prospicere debet cautionibus in futuro damno uel lucro pendente ex ea societate.

[파울루스, 사비누스 주석 제6권] 조합원 소송에서 심판인은 그 조합으로부터 미결정 상태로 있는 장래의 손해 또는 이익에 대하여 담보를 제공하게 함으로써 대비해야 한다.

quod Sabinus in omnibus bonae fidei iudiciis existimauit, siue generalia sunt (ueluti pro socio, negotiorum gestorum, tutelae) siue specialia (ueluti mandati, commodati, depositi).

사비누스는 그것이 포괄적인 소송(예컨대 조합원 소송, 사무관리 소송, 후견 소송)이든 개별적인 소송(예컨대 위임 소송, 사용대차 소송, 임치 소송)이든, 모든 선의의 소송에서 그러하다고 생각했다.

§17.2.38.1Si tecum societas mihi sit et res ex societate communes, quam impensam in eas fecero quosue fructus ex his rebus ceperis, uel pro socio uel communi diuidundo me consecuturum et altera actione alteram tolli Proculus ait.

만약 내가 당신과 조합 관계에 있고 조합으로부터 생긴 재산이 공유라면, 내가 그것들에 지출한 비용이나 당신이 이 재산으로부터 수취한 과실을 내가 조합원 소송 또는 공유물 분할 소송 중 어느 하나로도 취득할 수 있으며, 하나의 소송에 의해 다른 소송이 소멸된다고 프로쿨루스는 말한다.

어휘·문법 주석

§17.2.38.prcautionibus — 수단의 탈격. "담보(cautio)를 제공하게 함으로써"를 의미하며, 자동사 prospicere(대비하다, 조치를 취하다)를 수식한다.
§17.2.38.prpendente — 현재분사 pendens의 탈격 단수형. damno uel lucro에 성·수가 일치(또는 더 가까운 lucro에 일치)하며, "미결정 상태의, 계류 중인"이라는 뜻으로 수식한다.
§17.2.38.1quam impensam... quosue fructus... — 관계대명사가 선행사를 포함하고 있는 구조(eam impensam quam... eosue fructus quos...의 의미). 이 절 전체가 후속하는 부정사 consecuturum [esse]의 목적어가 된다.
§17.2.38.1altera actione alteram tolli — 주동사 ait에 걸리는 대격과 부정사(A.c.I.) 구문의 일부. alteram이 대격 주어(부정사의 의미상 주어 "다른 하나의 소송"), tolli가 현재 수동 부정사("소멸되다, 배제되다"), altera actione가 수단의 탈격("한 소송에 의해")이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §17.2.38.pr-17.2.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.38.pr-17.2.38.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.