继承人基于新同意继续合伙关系

词汇与语法注释

1. 17.2.37.prsociis — 名词 socius（合伙人）的复数与格。修饰 heredes（继承人），属于与格表示所属或关系的用法，在法律拉丁语中等同于属格（sociorum），意为“合伙人的继承人”。
2. 17.2.37.pranimum inierint societatis — 动词短语 animum inire 接属格，意为“抱有……的意图”或“达成……的合意”。此处指继承人们针对该遗产（ea hereditas）抱有继续共同经营合伙（societas）的意图。
3. 17.2.37.prquod postea gesserint — 带有先行词的关系代词从句（意为“他们随后所处理的事项”）。在主句 efficitur ut（导致……结果）引导的从句中，作为被动语态动词 deducatur（被引入）的实质主语。