相続人による合意に基づく組合関係の継続

語釈・文法注

1. 17.2.37.prsociis — 名詞 socius（組合員）の複数与格。heredes（相続人）に係る与格（与格による所有・関係）であり、属格（sociorum）と同様に「組合員たちの相続人」を意味する法学的な表現である。
2. 17.2.37.pranimum inierint societatis — animum inire + 属格で「〜の意図を抱く、〜の意志を確定する」の意。ここでは、被相続人の死亡によって当然に解散するはずの組合について、相続人たちがその遺産（ea hereditas）に関して共同で事業（societas）を継続する意思を抱くことを指す。
3. 17.2.37.prquod postea gesserint — 関係代名詞 quod を用いた名詞節（「彼らがその後に処理した事柄」）。主節の efficitur ut（〜という結果になる）に続く名詞節内において、deducatur（持ち込まれる）の実質的な主語として機能している。