[PAULUS libro sexto ad Sabinum. ] §17.2.36.pret acti etiam culpam, quam is praestaret in cuius locum successit, licet socius non sit.
[保罗，萨宾注解第六卷] 并且，当他们被诉时，即使其自身不是合伙人，对于其所继承其地位之人本应承担的过错，他们也应当承担。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.36.pr
继承人就被继承人的过错承担的责任
内容简介
本段说明当继承人因合伙事务被提起诉讼时，即使其自身不是合伙人，也必须对其所继承地位的被继承人本应承担的过错承担责任。
词汇与语法注释
- §17.2.36.practi — 动词 agere（起诉）的完成时被动分词阳性复数主格。在此作名词性使用，意为“被诉的继承人们”，充当主语。整句省略了如 praestant 等谓语动词。
- §17.2.36.prculpam — 阴性单数宾格。前文（D.17.2.35.pr）中 bonam fidem praestet 的动词 praestare（或其复数形式 praestant）在此被省略，本词作为其直接宾语。
- §17.2.36.prpraestaret — 虚拟式未完成过去时第三人称单数。表示过去的可能性或虚拟语气，指如果被继承人活着并继续参与合伙活动，本应承担的责任。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.36.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。