새로운 합의에 따른 상속인의 조합 관계 지속

어휘·문법 주석

1. 17.2.37.prsociis — 명사 socius(조합원)의 복수 여격. heredes(상속인)에 걸리는 여격(관계의 여격)이며, 속격(sociorum)과 유사하게 '조합원들의 상속인'을 의미하는 법률 라틴어 표현이다.
2. 17.2.37.pranimum inierint societatis — animum inire와 속격이 결합하여 '~의 의사를 품다, ~의 합의에 이르다'라는 의미를 나타낸다. 여기서는 피상속인의 사망으로 해산될 조합에 대해, 상속인들이 그 유산(ea hereditas)과 관련하여 공동으로 조합(societas)을 계속할 의사를 갖는 것을 말한다.
3. 17.2.37.prquod postea gesserint — 선행사를 포함한 관계대명사절('그들이 그 후에 처리한 일'). 주절의 efficitur ut(~라는 결과가 초래되다) 이하의 명사절 내부에서 수동태 동사 deducatur(가져와지다)의 실질적인 주어로 기능한다.