Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.35.pr

合伙人身份的不可继承性与继承人的诚信义务

第 2537 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明不得以使继承人自身成为合伙人的方式为其创设合伙,以及可以对合伙人的继承人提起诉讼以使其履行诚实信用。

[ULPIANUS libro trigesimo ad Sabinum. ] §17.2.35.prNemo potest societatem heredi suo sic parere, ut ipse heres socius sit: in heredem autem socii proponitur actio, ut bonam fidem praestet
[乌尔比安,萨宾注解第三十卷] 任何人均不得以为其继承人创设合伙的方式,使该继承人自身成为合伙人。 然而,对于合伙人的继承人,可以提起诉讼,以使其履行诚实信用。

词汇与语法注释

  1. §17.2.35.prparere — 动词 pario(产生、获得、创设)的现在时主动不定式。与与格 heredi suo(为其继承人)连用,表示为继承人的利益创设或取得合伙关系。
  2. §17.2.35.prsocii — 名词 socius(合伙人)的单数属格,修饰前方的 heredem(继承人,单数宾格),意为“针对合伙人的继承人”。
  3. §17.2.35.prut bonam fidem praestet — 带有现在时虚拟语气第三人称单数 praestet 的 ut 从句。它表示提起诉讼(actio)的目的,或该诉讼要求继承人履行的义务内容(履行诚实信用)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.35.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。