[PAULUS libro sexto ad Sabinum. ] §17.2.36.pret acti etiam culpam, quam is praestaret in cuius locum successit, licet socius non sit.
[パウルス、サビヌス注解第6巻] そして、訴えられた者たちは、自身は組合員ではないとしても、自分がその地位を承継した者が責任を負うはずであった過失に対しても、責任を負う。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.2.36.pr
被相続人の過失に対する相続人の責任
要旨
相続人が組合に関する訴訟を提起された場合、自身が組合員でなくても、被相続人の地位に基づいて被相続人が負うべきであった過失についても責任を負うことを説明する。
語釈・文法注
- §17.2.36.practi — 動詞 agere（訴える）の完了受動分詞男性複数主格。ここでは名詞的に「訴えられた者（相続人）たち」を意味し、主語として機能している。文全体で praestant などの述語動詞が省略されている。
- §17.2.36.prculpam — 女性単数対格。直前の法文（D.17.2.35.pr）の bonam fidem praestet に現れる動詞 praestare（あるいはその現在複数形 praestant）が本節でも省略されており、その直接目的語となる。
- §17.2.36.prpraestaret — 接続法未完了過去3人称単数。被相続人が生存して組合活動を継続していたと仮定した場合に負うべきであったという、過去の潜在・反実仮想のニュアンスを表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.2.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.36.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。